Três línguas contribuíram para a redação da Bíblia.
O hebraico na maior parte do Antigo Testamento e o grego no Novo. O aramaico é
muito parecido com o hebraico e considerado uma língua popular. O grego e, posteriormente,
o latim entraram na cultura palestina por causa do domínio do império grego e
depois romano na região.
No início do cristianismo se falava aramaico em
casa, hebraico no templo e grego e latim no comércio. Por isso Pilatos mandou
colocar na cruz de Jesus a inscrição “Jesus de Nazaré, Rei dos judeus” em
hebraico, latim e grego (Jo 19,20).
Quanto ao aramaico na Bíblia temos apenas um versículo
em Gênesis (31,47), um versículo em Jeremias (10,11), parte de Daniel (2,4 –
7,28), e duas perícopes em Esdras (4,8 – 6,18; 7,12-26). Existem também estudos
que sustentam o aramaico como língua original de Tobias e do Evangelho de
Mateus, mas há várias dúvidas sobre isso. (Fonte: padre Francisco Ferreira)
Nenhum comentário:
Postar um comentário